o

предл.

• в

• вопреки

• за

• к

• на

• об

• обо

• от

• при

• про

• против

* * *

%1 предлог. I с В 1. о, об(о);

oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться

* * *

I 1. предлог с В

1) о, об(о)

oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну

2) на; в; иногда не переводится

wyższy o głowę — вы́ше на го́лову

młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же

o dwa kroki — в двух шага́х

3) из-за; за; о; иногда не переводится

dbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье

prosić o pomoc — проси́ть по́мощи

walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду

pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́

oskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.

2. предлог с П

1) об(о); иногда не переводится

pamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей

decydować o czymś — реша́ть что́-л.

2) в; на

o szóstej — в шесть (часо́в)

o zmroku — в су́мерки

o świcie — на рассве́те

3) с; иногда не переводится

samolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем

śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом

4) на; иногда не переводится

chodził o kulach — он ходи́л на костыля́х

chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться

II межд.

о